Что первично — книга или фильм? В День российского кино на этот вопрос ответили «Живой Журнал» и КИОН Строки
Организаторы: Rambler&Co, ON Медиа
27 августа, в День российского кино, платформа «Живой Журнал» и цифровой сервис КИОН Строки провели паблик-ток «Что первично – книга или фильм?». Организаторы — медиахолдинги Rambler&Co и ON Медиа — собрали площадку для разговора о границах авторской интерпретации и о том, как экранизация меняет восприятие исходного текста. Финалом встречи стал анонс совместного хешмоба с призами для участников.
- Паблик-ток прошёл 27 августа, в День российского кино, на площадке «Живого Журнала» и КИОН Строки.
- Модератор дискуссии — Трифон Бебутов, редакционный директор «Афиши Daily».
- Режиссёры Фёдор и Никита Кравчуки назвали сценарий самостоятельным произведением, а книгу — лишь отправной точкой.
- Организаторы анонсировали флешмоб #КИНОМЕЖДУСТРОК: приём постов — с 27 августа по 13 октября 2026 года.
Экранизация говорит на другом языке
Дискуссию открыл модератор Трифон Бебутов, редакционный директор «Афиши Daily», генеральный продюсер DREAMCAST и программный директор фестиваля «Новое движение». Он обозначил главный вопрос вечера: можно ли считать экранное прочтение самостоятельным произведением или его ценность определяется точностью следования первоисточнику.
По мнению Бебутова, кинематограф сегодня чаще обращается к классике из-за нехватки новых сюжетов, однако сама практика экранизаций возникла почти одновременно с рождением кино. Каждое новое время предлагает свое прочтение литературного материала. Полного соответствия книге, отметил спикер, добиться невозможно — фильм устроен иначе, чем текст.
Управляющий директор «Живого Журнала» Дмитрий Чистов поддержал эту мысль: книга и фильм говорят на разных языках, поэтому их сравнение — скорее повод для разговора, чем повод для оценки. Он подчеркнул, что развернутый текст остается востребованным форматом, а платформа ЖЖ дает равный голос и профессиональному критику, и рядовому зрителю.
Медиаплощадки объединяют читателей и зрителей
Отдельная часть встречи была посвящена роли современных сервисов в формировании сообществ вокруг экранизаций. Участники дискуссии сошлись на том, что такие площадки, как «Живой Журнал» и КИОН Строки, помогают читателям и зрителям находить друг друга и обмениваться впечатлениями. Совместные чтения, подкасты и прямые эфиры с авторами книг и сценариев превращают личный опыт знакомства с произведением в коллективный.
Директор по развитию КИОН Строк Татьяна Соловьева отметила, что экранизация всегда создает новые смыслы, а кино приводит к литературному источнику более широкую аудиторию. По ее словам, сервис стремится выстраивать пространство для такого диалога между читателем и зрителем.
Сценарий как отдельное произведение
Режиссеры и сценаристы Федор и Никита Кравчуки рассказали, что не пытаются буквально копировать книгу при работе над экранизацией. Вместо этого они ищут в первоисточнике тему, которая волнует лично их, — так, по их словам, рождается авторское высказывание. Сценарий братья назвали самостоятельным произведением, а книгу — лишь отправной точкой пути.
Хешмоб #КИНОМЕЖДУСТРОК: как принять участие
Кульминацией встречи стал анонс совместного флешмоба «Живого Журнала» и КИОН Строк. Участникам предлагают опубликовать в ЖЖ рецензию на фильм, снятый по мотивам книги, либо пост о литературном произведении, ставшем основой для экранизации, и отметить текст тегом #КИНОМЕЖДУСТРОК.
- Приём постов: с 27 августа по 13 октября 2026 года
- Формат: рецензия на экранизацию или пост о книге-первоисточнике в ЖЖ
- Тег: #КИНОМЕЖДУСТРОК
- Лучшие работы опубликуют на «Рамблере» и в разделе «Медиа» КИОН Строк, авторов ждут памятные призы
Главное, что стоит запомнить
Участники паблик-тока сошлись на том, что книга и фильм — принципиально разные языки высказывания, а не конкуренты. Тем, кто хочет продолжить разговор, «Живой Журнал» и КИОН Строки предлагают присоединиться к флешмобу #КИНОМЕЖДУСТРОК до 13 октября.
