27 августа ежегодно отмечается День российского кинематографа. Специально к этой дате книжный сервис Литрес и онлайн-кинотеатр START провели совместный опрос среди пользователей с целью узнать, образы каких литературных героев лучше всего переданы в отечественных фильмах и сериалах, что респондентам нравится в экранных персонажах, и часто ли опрошенные симпатизируют протагонистам кинолент больше, чем их оригинальным прототипам. По итогам исследования выяснилось, что 90% импонируют герои книжных произведений и всего 10% стабильно отдают предпочтение их экранному воплощению. При этом 56% ценят в персонажах киноадаптаций «детали, которые позволяют узнать что-то новое», 50% проголосовали за «точное совпадение с первоисточником», а 39% испытывают удовольствие от «оригинального режиссерского взгляда и возможности по-новому взглянуть на центральное действующее лицо».
Среди героев советских экранизаций пальма первенства принадлежит Шерлоку Холмсу — гениальный сыщик и детектив из цикла телефильмов «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» набрал 58% голосов. Персонажа, вышедшего из-под пера Артура Конана Дойла, сыграл знаменитый актер Василий Ливанов. Серебро — у Филиппа Преображенского (54%), главного героя фильма «Собачье сердце» Владимира Бортко по мотивам одноименной повести Михаила Булгакова. Знаменитого профессора воплотил на экране Евгений Евстигнеев. На третьем месте с небольшим отрывом расположился Остап Бендер (53%) — молодой авантюрист и «великий комбинатор», которого в гайдаевской киноадаптации сатирического романа «12 стульев» Ильфа и Петрова сыграл Арчил Гомиашвили. Замыкают первую пятерку рейтинга доктор Ватсон (52%) — помощник и биограф Шерлока Холмса в исполнении Виталия Соломина из уже упомянутой картины режиссера Игоря Масленникова, и Д’Артаньян (38%) — харизматичный гасконец из легендарного приключенческого мюзикла с Михаилом Боярским. Сериал о друзьях-мушкетерах, созданный на основе произведения Александра Дюма, покорил сердца не одного поколения. В топ-10 персонажей также вошли Лариса Огудалова («Жестокий романс», 1984), Алиса Селезнева («Гостья из будущего», 1984), Иван Грозный («Иван Васильевич меняет профессию»), Барон Мюнхгаузен («Тот самый Мюнхгаузен», 1979) и Андрей Болконский («Война и мир»,1965).
Наиболее удачно экранизированным персонажем российских кинолент стала Маргарита в исполнении актрисы Анны Ковальчук (44%) — главная героиня сериала «Мастер и Маргарита» 2005 года, снятого по одноименному роману Михаила Булгакова. Сразу за ней — еще один герой из этой картины — профессор Воланд (43%), которого сыграл легендарный Олег Басилашвили. Бронза досталась Антону Городецкому (42%), ключевой фигуре киноадаптации культового фэнтези Сергея Лукьяненко «Ночной дозор». Его воплотил на экране знаменитый актер Константин Хабенский. На четвертом месте — Тарас Бульба (26%), сыгранный Богданом Ступко. Первую пятерку списка замыкает Григорий Мелехов (20%) — главный герой сериала «Тихий Дон» 2015 года в исполнении Евгения Ткачука. В топ-10 также вошли Максим Андреев («Духless», 2012), Аксинья Астахова («Тихий Дон», 2015), Виктор Служкин («Географ глобус пропил», 2013), Зулейха («Зулейха открывает глаза», 2015) и Павел Санаев («Похороните меня за плинтусом», 2009).
Методология: в основу методологии исследования лег опрос, проведенный в августе 2023 года, в котором приняли участие более 1300 пользователей старше 16 лет из разных городов России. Респондентам было предложено ответить на вопросы через Google-форму (сбор ответов осуществлялся с помощью площадок ГК «ЛитРес» и START — социальные сети, рассылки), затем данные были проанализированы с помощью встроенных инструментов Google, а также силами аналитиков ГК «ЛитРес». При подсчете использовалась пропорция, при которой все респонденты принимались за 100%, а остальные данные высчитывались, исходя из этого числа. Респондентам были предложены как готовые варианты ответов, так и возможность добавить свои в графе «другое». В качестве вариантов ответов на вопрос про наиболее удачно воплощенных на экране персонажей книг им были предложены главные герои популярных советских и российских киноадаптаций.
